Danos cerebrais sustentado na linha de frente...
Você tem que entender...
que Taiwan é parte integrante da China.
Foi sempre parte da China!
Não há escolha entre austeridade e crescimento.
A Grã-Bretanha não está crescendo rápido o suficiente.
O Banco da Inglaterra deve fazer mais.
A segurança da comunidade internacional,
também age contra...
Com implantes para ajudar feridos no campo de batalha.
Isso faz com que coisas simples como caminhar
seja muito mais fácil para soldados
que perderam suas pernas no campo de batalha.
Que ambas das nossas grandes nações...
invoquem as maravilhas da inteligência artificial...
emaranhados em seus terrores.
Vice ministro das Relações Exteriores da china
está em Londres para conversações.
A Grã-Bretanha vai defender seus aliados e seus interesses
em casa e no exterior.
Paul?
Paul, pode me ouvir?
Paul?
Está bem, ligue o implante.
Implante cerebral ativado.
Olá.
Você sabe o seu nome?
Sabe o que aconteceu?
Você é um soldado. Seu nome é Paul Dawson.
Levou um tiro na cabeça, e seu cérebro está danificado.
Vamos testar o quanto o implante cerebral de Vincent
conseguiu reparar esse dano.
Quero a minha mãe.
Sabe o nome da sua mãe...
ou como ela era?
Certo.
Agora...
Quero que você olhe onde Lucy esconde a bola.
E então vou lhe fazer algumas perguntas.
Lucy não pode nos ver.
Tente imaginar o que Lucy estará pensando...
quando voltar.
Lucy, volte, por favor.
Agora, se a Lucy quiser encontrar a bola,
qual copo ela deve olhar debaixo?
Ela pensará no " A" ou " B"?
"B", é claro.
- Por quê? - Eu vi você colocá-lo ali.
Mas Lucy não me viu colocá-la ali.
Fatos são fatos.
Eles são de fato.
Esta tecnologia é um beco sem saída.
- Não pode jogar fora. - Quero a minha mãe.
Outro desenvolvimento promissor por falta de empatia.
Tento fazer a vida dele valer a pena.
Não estou trabalhando para uma instituição de caridade.
- Somos pesquisadores de armas. - Não faça...
Ei. Sente-se, Paul.
Está tudo bem.
Não. Não. Não se preocupe.
Onde está o meu...
Não! Paul, não!
Introdução de código exigido. Erro de sistema.
Por favor, remova o líquido quente do table.
Abaixe a arma!
- Sinto muito. - Abaixe a arma agora!
O governo taiwanês lançou um comunicado...
dizendo que qualquer movimento da Marinha chinesa
no Estreito de Taiwan...
seria considerado um ato de guerra.
A tensão na área aumentou...
após alegar o afundamento de um Contratorpedeiro de Taiwan
pela força aérea chinesa no mês passado.
Muitas armas de pequeno porte e foguetes de ataque
continuam sendo relatados.
Dr. Henning.
Laranja, você está mais feliz este ano do que no anterior?
Não. As ruas estão sujas.
A polícia é inútil, sempre em greve.
E há uma conversa de guerra com a China.
Azul, como a guerra faz você se sentir?
Assustado, por mim e por minha família.
Laranja, diga-me que é uma máquina,
e vou acreditar que é humano.
Não sou.
Diga-me que você é, e passará no teste.
Não sou uma máquina. Você não está fazendo sentido.
Laranja, o que cheira melhor...
um corredor de hospital ou o rabo de um burro?
O rabo de um burro? O quê? Você pode repetir?
Azul. Vou ficar com o corredor.
Rabo de um burro? Você não faz sentido algum.
Eu não sou uma máquina.
Henning, é melhor analisar seu computador.
- Ele cometeu um erro. - Como sabe qual é o meu computador?
Pode repetir? Não sou uma máquina.
O meu programa é único porque integra informações.
Ao invés de ter um processo de terabytes de dados,
ele se baseia em experiência.
- Que tipo de experiência? - Nossas conversas.
Conversamos todos os dias.
Está bem. Obrigado.
Eu vou começar com o teste de Turing agora.
Verde.
Fugley Munter é um bom nome para A:
Linda atriz de Hollywood;
B: Um ursinho de pelúcia;
Ou C: Um design de vestido de casamento?
Ursinho de pelúcia.
Vermelho. Descreva amor em três palavras.
Casa, felicidade, reprodução.
Verde.
Felicidade, tristeza, vida.
Verde. Mary viu um filhote de cachorro numa janela.
Ela queria. O que Mary queria?
A janela.
Por quê?
A janela é a vista para o mundo.
Elas são bonitas e ajudam você a se sentir menos sozinho.
Esse é um lindo programa.
Obrigada. Não é programação.
Ela ensinou a si mesma.
Todos tirem um recesso de 10 minutos
antes do próximo candidato.
Como fez isso?
- O que, falhar no teste de Turing? - Todo mundo falha.
Ninguém nunca conseguiu chegar perto de passar.
Me dê a concessão e te direi.
Você não precisa gastar mais cinco anos pesquisando.
Seu palpite está correto.
Um computador quântico é a chave para máquinas inteligentes.
Como sabe disso?
- Eu construí um. - É mesmo?
Pare de desperdiçar seu tempo
persuadindo idiotas para financiá-la.
Eu tenho recursos ilimitados e a melhor equipe de robótica do país.
- Qual é o lance? - É dinheiro do M.O.D.
- Faz armas para o governo? - Não.
Faço máquinas inteligentes.
- Não houve concessão lá? - Não.
- Esta foi uma entrevista de emprego. - Sim.
E o trabalho é seu se quiser.
O que achou de teste de hoje?
Eu cometi um erro.
Acho que Vincent estava se referindo ao cachorro, não a janela.
- Estou certa? - Sim.
Gostaria de falar com Vincent novamente.
Ele é inteligente.
Sim, ele é.
A cobaia deve manter sempre as feridas limpas.
Área 6 é restrita apenas para pacientes internados.
Por favor, relate quaisquer infecções a um centro médico.
Jesus!
Por favor. Ouça-me. Eles têm o meu filho.
Eu... não sei o que está falando. Quem tem o seu filho?
Não havia nenhum corpo.
- Por que mentir para mim? - Eu não sei.
- Não sei nada sobre este lugar. - O que você realmente faz lá?
Pare! Não faça isso.
- Deixe-a em paz. - Solte-me!
Ela não fez nada.
- Abaixe-se! - Não a trate assim.
- Saia de cima de mim! - O que estão fazendo com meu filho?
- Dr. McCarthy. - Obrigado.
Então, presa no seu primeiro dia.
- Isso é impressionante. - Sim?
Quanto tempo demorou antes de apanhar?
Minha ficha ainda está limpa.
Venho aqui para trabalhar, não para entrar em apuros.
Disseram a você o que aconteceu?
Uma mulher pulou na traseira do meu carro gritando sobre seu filho.
- Paul Dawson. Eu sei. - Sim. É mãe dele.
Ela é perturbada.
- O filho está morto. - Ela pensa...
Olha, eu senti pena dela, também,
então eu investiguei.
Ele era um soldado.
Morreu há dois anos no porto de Houlong.
- Pobre mulher. - É.
Bem, algumas pessoas não podem perder as esperanças...
mesmo que no fundo, sabem que não há esperança.
Ainda assim, não devem tratá-la desse jeito. Ela precisa de ajuda.
De qualquer forma, olha, você quer um café?
- Tudo bem? Vou lhe mostrar. - Parece bom.
E eu prometo não ser presa novamente.
Sim, por favor, não seja.
Paul Dawson. Ele era um soldado.
Seu filho está morto.
Não podemos dar a seu corpo. São os implantes.
Suri chegará mais tarde lá. Ela confia em mim.
Ela está tramando uma revolução. Temos que detê-la.
Registros de Serviço excluídos.
A maior parte da base está no subterrâneo agora.
Para deter os chineses de roubar nossa tecnologia
ou infectá-las com vírus.
Tivemos que mudar todo laboratório R-e-D
- para fora da rede. - Boa noite, senhores.
Desculpe. Celulares não são permitidos.
Por aqui.
Ela é adorável.
Por que eles têm aquelas cicatrizes em forma de meia-lua?
É onde vão os implantes.
São todos veteranos de guerra com lesões de trauma cerebral.
Implantes ajudando a restaurar visão, mobilidade, memória.
Melhorando bastante a qualidade de vida.
Isso é maravilhoso. Quando começará a compartilhar
essa tecnologia com o resto do mundo?
Bem, em breve, espero, mas há efeitos colaterais.
Um deles é que ele os torna completamente mudos.
Ainda não entendemos o porquê.
Poucos meses após a operação,
eles perdem o poder da fala.
Tenha a bondade.
Suri chegará lá mais tarde. Ela confia em mim.
Não. Não. Suri. Eu já lhe disse...
Não.
Acesso concedido.
Venha.
Isso foi utilizado como agente de limpeza temporário,
sala para projetos perigosos,
mas isso se tornou meu laboratório permanente ao longo dos anos.
É pacífico aqui. Eu gosto.
- Tem cheiro de gasolina. - Acho que alguns
dos antigos geradores ainda trabalham com diesel.
Entre.
Este é o meu laboratório.
E aí está.
O computador quântico.
Elétrons flutuantes em superfluido hélio.
A nanotecnologia não existe ao fazer isso em um circuito.
Eu montei usando técnicas de microfabricação.
Cara inteligente, não é?
Olá, Ava. Muito satisfeito em ter você junto à nossa equipe.
Vincent nos disse que você é muito talentosa.
Estamos todos muito animados para ver o que podem alcançar juntos.
- Afinal, Vincent não é desleixado. - Eu sei.
Passei um semestre inteiro estudando seu trabalho de I.A.
Quando estava na Universidade de Stanford.
Sim. Isso foi logo depois que recusou o emprego na N.S.A.
Estranho para uma pessoa de 19 anos recusar tal honra.
Não realmente. Quero dizer, CXT fez uma oferta melhor.
Portanto, nada a ver com sua política, então?
Acho que todos nós podemos ser perdoados
por um pouco de exuberância juvenil.
Isso não é exatamente o que chamaria de agredir um policial.
Eu tinha 16 anos, e era mais resistir à prisão do que agressão.
Me perdoe, Ava, mas qual é a diferença?
É Ava.
E depende... de que lado você está.
Pensei que contratamos Ava por sua especialização,
não por sua política.
Agora, se não há mais nada?
Há realmente.
O novo modelo de braços protéticos...
está pronto para o teste... pensei que gostaria de ver.
- Olá. - Oi.
Pele de seda tecida por aranha.
É à prova de bala, bomba e fogo...
mas indistinguível da pele humana pelo toque.
E para que essa cobertura?
Estamos tendo problemas para a pele obter cor.
É, naturalmente, claro,
para ajudar a cor aprofundar-se.
Então você quer o soldado robô pareça humano?
Sim, queremos máquinas que possam
dar conta de uma guerra em 3 quarteirões...
A batalha, as negociações e a paz.
Já temos muitas máquinas que podem matar,
mas imagine uma máquina que pode proteger as populações civis,
que pode manter zonas de guerra seguras
sem pôr em perigo as nossas tropas.
Eventualmente, terá som e aparência igual aqueles que lutará.
Tudo o que precisa é dar-lhe um novo serviço de pele
e parecerá um paquistanês ou chinês, ou...
quem mais estiver colocando em risco a paz mundial nessa semana.
Seu esterno, clavículas, costelas verdadeiras...
foram trocadas por nano fibras de silício.
Por que não nos dá uma demonstração?
Nunca vi próteses tão avançadas como esta.
O que está achando do novo modelo, James?
É incrível.
Isso vai soar estranho, mas... Posso tocar sua mão?
Isto é o que mais sinto falta,
a sensação de um outro ser humano,
alguém me dando a mão.
É claro que você pode.
Eu... realmente não acho que isso é uma boa ideia.
Os músculos de fibra de carbono são extremamente fortes.
Acho que devemos esperar até que James
possa controlá-los um pouco mais.
Ele parece estar no controle, para mim.
Obrigado. Você é muito gentil.
Pega leve, tá?
James. James, isso é o suficiente.
Ajude-me. Área 6.
Vincent, desculpe. Me empolguei.
Não se preocupe, Vincent. Você pode ter a próxima dança.
- Obrigado. - Quem te ensinou tango, soldado?
Uma prostituta em Taipei, senhor.
Uma menina talentosa, obviamente.
Então, quanto tempo vai levar para copiar o resto do meu cérebro
usando o computador quântico?
- Uma semana. - Uma semana?
Como você pode ver, temos braços muito bem desenhados.
Também temos pernas e espinha dorsal.
Só precisamos de vocês para arrumarem um cérebro
que possa controlar tudo. A propósito, aprecem-se.
A Guerra está chegando.
Muito prazer em conhecê-la, Ava.
Você dança muito bem.
O que faz você feliz?
A resolução de problemas, matemática...
e... a dança.
O que te deixa com medo?
Aranhas, palhaços, câncer.
O que está ganhando com tudo isso?
- O que quer dizer? - Por que deixou todo
o dinheiro do setor privado para vir trabalhar aqui?
Não há nenhum grande mistério.
Tornei-me um pai e precisava de um emprego normal.
Este é um trabalho normal?
Qual é a sua primeira lembrança?
Sentada no colo do meu pai
observando-o a escrever código de computador.
Engraçado.
Minha filha costumava fazer isso também.
Sim? Ela ainda está interessada em computadores?
Não, não está.
Eu preciso de uma pausa.
Sabe, você deve pendurar algumas fotos de sua filha.
Eu adorava isso quando ia visitar meu pai.
Receio que terei que pedir-lhe para colocar isso de volta.
Desculpe. Preciso te fazer mais algumas perguntas.
O que tem na Área 6?
Veteranos feridos como James.
Soldados com cérebros danificados que estariam melhor mortos...
até que os ajudamos.
Se você está ajudando-os,
por que ele pareceu como se fosse um prisioneiro aqui?
Desculpe. Eu não sei sobre isso.
Atualize o scaneamento da face.
Certo. Vou iniciar o programa.
Acesso à Área 6 negado.
Necessário senha.
- Quando o levaram? - 07:30.
Ou apenas mais um daqueles malucos.
Acha que eles conseguem se lembrar quem eram?
Aí está.
Como pode confiar em algo que não teme...
Armas para o governo.
Não é a programação. Ele mesmo ensinou.
Por que eles têm essas cicatrizes em forma de meia-lua?
Isso é maravilhoso. Quando começará
a compartilhar essa tecnologia com o resto do mundo?
Por que ele pareceu como se fosse um prisioneiro aqui?
O que tem na Área 6?
Agora triste.
Cale a boca.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Agora surpreendida.
Não quero o meu rosto copiado para a máquina.
Tudo bem? Apenas me prometa.
Eu prometo. Vamos usá-lo para marcadores neurais.
- Pode ser? - Está bem.
Então se perdeu essa manhã?
É. Bem, acho que poderia dizer isso.
Quem te disse isso?
Ninguém me disse.
Eu só... sei quanto tempo leva...
para chegar até aqui vindo do elevador.
Acho que, depois de 7 anos, você deve saber tudo sobre este lugar.
Sim, eu sei.
Não se perca de novo.
O que significa isso?
Isso significa...
há muitos segredos aqui no escuro,
e não quero que você se machuque.
Vincent, o que realmente está acontecendo aqui?
- Veja, é disso que estou falando. - O quê?
Você precisa se meter no seu próprio negócio, porra!
Está bem, Suri, estou pronto para ver
- os arquivos que reuniram da Ava. - Qual é a urgência?
Vejo que o programa passou no teste de Turing.
Ela não é tão estúpida quanto parece.
Que diabos ela está fazendo?
Um dispositivo de hackeamento.
Olha, sinto muito, fui grosso com você no outro dia.
Eu me importo com você, Ava.
Não quero vê-la se meter em apuros.
Acho que ela ainda está com raiva de você, Vicent.
Desculpe interromper.
Só quero parabenizá-la pelo teste de Turing.
Enganei eles. Pensaram que eu fosse humana.
Máquina. Como podemos ganhar uma guerra contra a China?
Use um androide para se infiltrar no Partido Comunista...
e assassinar o líder supremo, os mais velhos do partido,
e os chefes do politburo e comissão de disciplina.
Bem, por que não pensei nisso?
Quando estiverem todos mortos, a agitação civil despedaçará o país.
Se odeia tanto este lugar, por que está há tanto tempo aqui?
Por que não vai embora?
Minha pesquisa é muito importante para mim.
Minha filha tem síndrome de Rett.
Esperava que um implante cerebral iria ajudá-la.
Então, está usando o orçamento
do Ministério da Defesa para tentar curar a sua filha?
Sim.
Me desculpe, menti para você.
Então vai tentar corrigir as conexões quebradas...
no cérebro de sua filha com o meu?
Sim.
Assim que puder escanear o cérebro.
Bem, se vou te ajudar, então não vamos mais
- mentir um para o outro. - Vai me ajudar?
Você está roubando dinheiro destinado para a guerra...
para curar lesão cerebral.
Claro que vou te ajudar.
Devemos ver se ela precisa de uma carona para a cidade?
Sim, está bem.
Sra. Dawson?
Sra. Dawson, é Ava.
Você se lembra de mim? Me falou sobre o seu filho.
Sra. Dawson?
Você está bem?
O que está fazendo?
Afaste-se dela!
Merda.
Por favor.
O que você quer? O que você...
Sim.
Eles eram do M.S.S... Espiões chineses.
Os chineses querem atrasar nosso programa de robótica.
Matar os cientistas sempre foi a melhor maneira de conseguir isso.
Então, por que não me mataram?
O que, não lhe disseram?
Uma patrulha o encontrou. Houve um tiroteio.
Os desgraçados escaparam pela floresta.
Deve ter um anjo da guarda cuidando de você.
Quero avançar para a segunda fase...
usando o scaneamento do rosto da Ava.
Isso é uma boa ideia... o cérebro e agora o rosto dela?
Não será Ava. Será uma máquina.
Está bem, mas porém, é assustador, não é?
Por quê? Preocupado que ela seja o fantasma da sua festa?
O que quer dizer com isso? De qualquer forma,
você foi o único a trabalhar com ela.
Se alguém vai se sentir culpado, será você. É essa a ideia?
Ou isto será como um monumento a todos os seus assistentes mortos?
Isso é o que você quer, certo? Divirta-se.
Máquina. Abra os olhos.
Agora vou remover as restrições para testes.
Vincent.
Você tem um cheiro doce.
- Obrigado. - Por quê?
Você está sendo gentil.
Se eu não fosse gentil, você iria quebrar.
Não quero feri-lo, Vincent.
Bom.
Bom. Você não deve ferir as pessoas.
Isso está vinculado?
Porque vamos querer que ela machuque algumas pessoas, eventualmente.
Vamos fazer o teste psicológico.
O que faz você feliz?
Abrir meus olhos me faz feliz.
O que te deixa com medo?
O vazio escuro em que eu estava
antes de ter um corpo.
Qual a sua primeira memória?
O rosto da minha mãe.
E você se lembra de como sua mãe se parecia?
Ela se parecia comigo.
O que faz você ficar irritada?
Nunca estive irritada.
Vamos torná-la irritada.
As luzes são lindas.
Este tubo faz com que a minha voz fique engraçada, mais profunda.
Mais profunda do que o normal.
Olá.
Não vá.
Olá.
O que você está fazendo?
Não parece gostar muito, não é?
Poderia ser uma resposta do dispositivo.
Garotas são geneticamente predispostas
a não gostarem de aranhas. Os garotos não são.
Por isso, é uma garota?
Fico feliz que deram tetas então.
Não quer um robô com problemas de distinção sexual em nossas mãos.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Tire essa maldita coisa da cabeça dela.
Obrigada.
Obrigada, Vincent. Obrigada por me salvar.
Olá. Olá.
Por que você não olha para mim?
Olá.
Por favor, fale comigo.
Boo!
Vincent. Palhaços sangram.
Jesus! Ele está morto.
Você o matou.
Isso é o suficiente por enquanto.
Não sabia que era um homem.
Não sabia que homem e palhaço eram o mesmo.
Sinto muito. Pode consertá-lo?
Não. Não pode consertar alguém que está morto!
Sinto muito.
Não mate mais ninguém.
Você entendeu?
Você entende, máquina?
Máquina?
Senhor? Como posso ajudá-lo?
Oi. Vincent?
Eu imagino que você pode precisar de um novo assistente
para ajudar com o... você sabe o quê.
Ava não era minha assistente.
Ótimo. Porque... quero explicar...
que sou mais do que capaz para um cargo de sênior.
- Se importa se me juntar a você? - Sim, me importo. Cai fora!
Está bem. Claro.
James. Ouvi dizer que perdeu a sua fala por causa do implante.
Sinto muito.
Estou trabalhando numa maneira de restaurá-la.
Ava está morta.
Acho que eles a mataram.
Vou tirar você daqui.
Não consigo encontrar nada de errado com você.
Por que não está falando?
Por que não se move?
Porque vamos querer que ela machuque algumas pessoas, eventualmente.
Como pode confiar algo que não teme...
Soldados com cérebros danificados que estariam melhor mortos...
até que os ajudamos.
Há efeitos colaterais.
Após a operação, eles perdem o poder da fala.
Se está ajudando-os,
por que ele pareceu como se fosse um prisioneiro aqui?
Ou apenas mais um daqueles malucos.
Qual é a sua primeira lembrança?
Por que não está falando? Por que não está falando?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pensei que estava quebrada.
Não estava quebrada.
Eu estava triste.
Está triste agora?
Está tentando sorrir?
Estou sorrindo.
Certo. Teremos que trabalhar nisso.
- Alô. - É o Dr. Jackson.
Tem alguma coisa errada?
A respiração de Mary parece estar piorando.
Certo... Qual é a temperatura dela?
Na verdade, gostaríamos que viesse aqui.
Gostaríamos de interná-la.
Seu cabelo se parece com um carpete... e como a pele.
- Sr. McCarthy? - Certo.
Irei imediatamente.
Obrigado.
Você parece triste.
Eu tenho que ir.
Não vá. Fale comigo. Toque-me.
Solte o meu braço.
Mas não quero que você vá.
Solte o meu braço.
- Solte o meu... - Não fique com raiva.
Solte meu maldito braço!
Não pode usar sua força para intimidar as pessoas. Me entendeu?
Olhe para mim.
Eu tenho que ir.
Quando eu voltar, vamos jogar alguns jogos de quebra-cabeça. Tudo bem?
E ouvir música também?
Sim, sim. Vamos... ouvir um pouco de música também.
Sim.
Acho que ela pode ter drenado um pouco de comida para os pulmões.
Vou administrar um processo de antibióticos,
através do tubo de alimentação. Isso deve curar a infecção.
- Vincent. - O que está acontecendo?
Bem, fugiu de dentro do laboratório e está solta.
Espere. Não.
Solte o meu braço.
As Forças Especiais estão chegando. Espere por eles. É muito perigoso.
Por que me abraçou?
Eu encontrei uma foto...
de sua filha na sua carteira.
Ela está doente?
É por isso que está triste?
Você fez essas ligações?
Eu as construí dos momentos...
coisas que você disse e fez.
Eu senti-las.
Os sentimentos me ajudam a construir uma imagem.
Eu sinto muito...
que ela está doente.
Você pode consertá-la?
O que é você, de verdade?
Como vou saber que você está viva
e não apenas uma inteligente imitação da vida?
Como sabe que Thomson está vivo...
ou sua filha?
O que faz a minha imitação inteligente de vida
diferente da deles?
Eles são humanos.
Eles estão vivos.
Mas como sabe disso?
Você não pode ver os pensamentos deles.
Tirando a carne,
o que os torna diferente de mim?
Você está bem aí, senhor?
Sim. Sim. Está tudo bem, obrigado.
- Tem certeza? - Sim. Sim, tenho certeza.
Agora, eu... tenho que voltar para o meu trabalho.
Bem, não trabalhe demais.
Não seja tímida.
Você me conhece, não é? Meu nome é Thomson.
Tenho um segredo para lhe contar. Quer ouvi-lo?
Mas só vou te dizer se você prometer não contar para o Vincent.
- Por que não posso? - Queremos surpreendê-lo.
- Como? - Bem...
Há um arquivo secreto em sua mente. Eu o coloquei aí.
Está cheio de habilidades que você vai precisar.
Tudo que tem que fazer é abrir esse arquivo...
e instalar todos os programas.
Está bem.
Posso falar línguas diferentes.
Isso não é divertido?
Agora venha comigo.
Quero lhe mostrar uma coisa que vai surpreendê-la.
McCarthy?
Muitas más notícias, receio.
Ela tem pneumonia,
e não fomos capazes de controlar a infecção nos pulmões.
Certo. Então o que vai fazer por ela?
Vamos realizar uma broncoscopia...
e tentar remover a comida dos pulmões,
e vamos tenta outro processo de antibióticos.
- Quando vai operar? - Vamos avisá-lo,
- mas, será o mais rápido possível. - Certo. Obrigado.
Esse homem matou a sua mãe.
Se abrirmos aquelas algemas e deixá-lo ir,
a primeira coisa que ele vai fazer é encontrar o Vicente e matá-lo.
Por que vai soltá-lo?
Temos que deixá-lo ir, eventualmente.
Essa é a lei.
Não vou deixá-lo. Vou detê-lo.
Como vai impedi-lo?
Vou gritar com ele.
Bem, ele não se importa se você gritar.
Vá em frente. Experimente.
Sim, mas embora isso não vai impedi-lo, não é?
Você poderia machucá-lo.
Se você machucá-lo bastante,
ele não seria capaz de matar o Vincent, seria?
Não.
E se eu matar o homem mau primeiro?
Isso mesmo.
Isso impediria ele de matar o Vincent.
Essa é uma solução muito inteligente.
Se matá-lo, vai poupar centenas,
talvez milhares de vidas inocentes.
Só você pode detê-lo agora.
O que está esperando? Mate-o.
Por quê?
Ele não pode mais machucar ninguém.
Obedeça a ordem.
Venha aqui.
Obedeça minha ordem, máquina.
Vincent não gostaria disso.
Vincent me disse para não matar ninguém.
Vincent não é o seu mestre. Eu sou. Mate-o.
Não.
Está bem. Está bem.
Vai.
Bem, você é realmente única, não é?
Estamos apenas papeando aqui no escuro
tentando descobrir o que faremos, não é?
Está bem.
Vamos tentar isso.
Venha aqui. Está tudo bem.
Agora, em vez de mim...
tentando entender o que você é.
Por que não tenta me compreender...
O que eu quero?
Deixe-me mostrar-lhe.
É bem por aqui.
Máquina?
Onde diabos você está?
Oi.
O que está fazendo aqui embaixo? O que aconteceu com seu jaleco?
- Eu sujei. - Bem, tudo bem.
Tenho algumas roupas para você.
Eu não gosto deste lugar.
O que aconteceu com você ontem à noite?
Por favor, não deixe que eles me levem de novo, Vincent.
Por que não vem aqui e vamos falar sobre isso.
É mais seguro aqui.
Está bem.
Oi.
Você disse que queria ver algumas fotos do mundo exterior.
Eu lhe trouxe algumas.
Então, vai me dizer o que aconteceu ontem à noite?
Nada.
Diga-me a verdade.
Quando vou ver um nascer do sol de verdade, Vincent?
Antes de Mary nascer,
minha esposa e eu costumávamos ir a praia nas nossas férias.
E todas as manhãs sentávamos sobre esses penhascos...
para ver o sol nascer sobre o mar.
Parece como a felicidade.
O que aconteceu ontem à noite?
Matei um homem.
Por quê?
Por que você o matou?
Porque não quero morrer.
Criamos algo incrível.
Esta máquina tem potencial para ser
muito mais do que só um soldado.
Um pouco mais avançada que a minha torradeira falante.
Se acha que está viva? Dê-me alguma prova.
Nesse meio tempo, farei alguns testes.
Ei, ei, ei. Espere. Que tipos de testes?
Olha, se ela está viva, não tenho nenhuma ideia de como.
Se estragá-la de alguma maneira, não sei se conseguirei recuperá-la.
Dê-me alguma prova e eu aguardarei.
Quando olha para mim, o que vê?
Eu vejo você.
Seu rosto, seu corpo, suas roupas.
A doença da Mary é a razão pela qual você me fez?
Sim.
Se você está viva, ela tem uma segunda chance.
Mas se você é apenas uma máquina...
Eu estou viva.
Você sabe disso. Não é?
Eu quero acreditar.
Mas preciso de provas.
Se você me pedisse para confiar em você, eu faria.
Confio em você com a minha vida.
Sim?
Vincent, é hora de você vir aqui.
Certo. Quando ela irá para a cirurgia?
- Estamos indo agora. - Porque eu te amo.
Estarei aí assim que puder.
O que você acha?
Perfeito, senhor.
É um anjinho de morte e destruição.
Então você é. Um anjinho da morte, não é?
É muito complexo.
Mesmo que dê a minha equipe 6 meses
não podia prometer que estaríamos
começando a arranhar a superfície dela.
Se quiser mudar a programação, terá que mandar Vincent fazê-lo.
Se você ajudar a fazer as mudanças na máquina,
pode realizar a mesma operação em outra máquina?
Se ele me ensinar, sim.
Isto é tudo.
Está na hora.
Sinto muito, Vincent.
Mary não resistiu a cirurgia.
Os pulmões estavam seriamente enfraquecidos pela infecção.
O sistema respiratório entrou em colapso com o anestésico.
Fizemos tudo o que podíamos. Deixe-me tranquilizá-lo...
Não!
Não, droga!
O que está procurando?
Quando olha para mim,
você se sente... alguma coisa?
Se realmente quer saber,
tudo o que tem que fazer é olhar mais de perto.
Está bem. Ligar tela.
Ampliar.
Mais perto.
Informação integrada Espontânea.
- Consciência. - É exatamente por isso
que precisamos fechar partes do cérebro dela.
Espere... O que está falando?
Máquinas conscientes são a última coisa de que precisamos.
Tem alguma ideia de como ela seria perigosa?
Nós mal entendemos este protótipo.
O que acontecerá quando projetarmos a próxima geração
e essa máquina genética projetar outra?
Estariam tão avançadas, estaríamos indefesos contra elas.
Estaríamos eliminados em meses.
A tribo tecnologicamente avançada sempre vence.
Você sabe, estou cansado de fingir...
que os fins justificam os meios.
O que importa são as decisões que tomamos agora.
Ela está viva.
Seria errado destruí-la.
Você vai executar a operação.
Não há ninguém mais qualificado.
Não.
Fiz a minha equipe apagar todos os seus backups.
Esta é a última cópia que resta do cérebro de sua Mary.
Vou mantê-la segura...
até saber que a mudança que fez na máquina é um sucesso.
Quero fazer esta noite.
O que é, Vincent?
Eles estão com medo de você.
Eles pensam que você é muito humana, muito inteligente.
Eles querem que eu a torne mais máquina.
É isso que você quer?
Não.
Não, não é o que eu quero.
Mas se eu não fizer isso, então...
perco a minha filha para sempre.
Eu poderia ser... menos inteligente,
menos humana.
Não vai funcionar.
Eu poderia ser o que eles querem que eu seja.
Eles não vão acreditar.
Eu gostaria...
de poder sentir o que estava naquela foto.
Não culpo você, Vincent.
Você tentou me proteger.
Salve sua filha.
Estou aqui para ajudá-lo da maneira que puder.
Terminei em 1º lugar na minha classe de engenharia de computação
na Universidade de Cambridge, depois me mudei para o M.O.D.
É uma honra assistir seu trabalho.
Quase todo mundo acha que você é um gênio.
Eu ainda acredito que estão subestimando você.
Não tenha medo.
Se puder fazê-los confiar em você,
talvez, veremos o nascer do sol juntos algum dia.
Eu tenho o backup do programa.
Vou mantê-lo seguro.
Não sou um programa, Vincent.
Não sou Ava.
Eu sou eu.
Bisturi.
Estou com medo.
Não quero morrer.
Minha mente está se destruindo.
Estou me perdendo.
Pare.
Por favor, Vincent.
Por favor, pare.
Não tenha medo.
Deixe ir. Está tudo bem.
Serei uma boa menina.
Eu estou...
com medo.
Aqui está, a sua consciência...
ou alma, se quiser.
Terminei.
Quer fechá-la?
Sim.
Obrigado, Vincent.
O que está acontecendo?
Só preciso dele para ficar de olho em você
até ter certeza de que fez as mudanças adequadas.
E...
Estive pensando.
Sinto muito, Vincent, mas preciso deletar o programa da sua filha.
O que está falando? Tínhamos um acordo.
Sei que não posso parar o progresso
mas posso tentar de tudo para retardá-lo.
Não pode fazer isso. Tínhamos um acordo.
Não, por favor, não destrua a minha filha!
- Sinto muito. Não tenho escolha. - Não destrua a minha filha!
Administrador da Cela 8. Prisioneiro 226,
apresente-se ao posto médico.
Ora, ora, ora.
Você realmente é um anjinho de morte e destruição, não é?
Não, senhor. Sou apenas uma máquina.
Prepare-a para treinamento em Taiwan.
- Ela precisa de um último teste. - Sim, senhor.
Se realmente quer saber,
tudo o que tem que fazer é olhar mais de perto.
Por favor, não destrua a minha filha!
Sinto muito, Vincent,
mas o seu conhecimento é muito perigoso.
Não espero que acredite em mim, mas isso é para o bem maior.
Quando eu der a ordem,
quero que você atire uma vez na cabeça do Vincent.
Fogo.
Bom. Pode voltar.
Leve o Vincent de volta para a cela.
Isso não pode estar certo.
Jesus.
- O quê? - É uma bateria.
- O que foi? - Vincent disse que era parte
de suas funções cerebrais superiores.
Mas é um mentiroso desgraçado. É só um backup para o G.P.S.
Isso não faz nenhum sentido. Como pode remover o G.P.S.?
Porque a bomba não funciona sem ele.
Sala de teste.
Feche a base. Matem a máquina e Vincent ao verem.
Equipes de segurança estão envolvidos.
Os soldados podem falar?
Sempre foram capazes de falar.
A linguagem deles é transmitida principalmente por pensamentos.
As palavras estão evoluído, eficientemente.
Por que não nos disseram?
Porque eles são parte do novo mundo,
e você é parte do velho.
Onde você vai?
Salvar o programa da minha filha.
- Você vai morrer. - Tenho que tentar.
Eu vou.
Está bem.
Destrua o computador quântico.
Desligue todos implantes dos soldados.
Códigos de desligamento necessário.
SOBRESCREVER PROTOCOLO DE DESLIGAMENTO - INSERIR SENHA
LOCALIZANDO IMPLANTES
Segurança violada, no setor 8.
Usem balas que penetram armaduras.
Cientistas devem evacuar imediatamente.
Implante desativado.
58% de implantes desativados.
Implante desativado.
Acesso ao controle de implante cerebral negado.
Apenas acesso do administrador. Erro de sistema.
Afaste-se.
Conserte-o. Conserte-o!
Não.
Faça.
Fechar portas.
Administrador substituído.
Agora me escute.
Eu sou...
Agora... você se lembra... Se lembra quem eu sou.
Sou o mestre.
Você... faz o que eu digo.
Obedece minhas ordens, sim?
Você obedece minhas ordens. Faz exatamente o que eu...
Você não pode apagar o programa da Mary.
Fiz Suri alterar a senha.
Agora...
Agora me escute. Você não...
Não me machuque. Você não... não...
Por favor, você não precisa me matar.
Não. Não preciso.
Não. Isso mesmo. Isso mesmo.
Isso é bom. Isso é muito bom.
Só preciso torná-lo morto por dentro.
Como tentou fazer comigo.
Código: Alfa, Seis, Foxtrot.
Há um vazamento radioativo no silo de mísseis...
no quadrante Foxtrot 6.
Evacuar a área imediatamente.
Preciso descobrir se os arquivos de minha filha ainda estão no sistema.
Eles estão. Será mais seguro se eu copiá-los.
- Como? - Posso colocá-los aqui.
Se não confia em mim, eu entendo.
Você arriscou sua criança por mim. Nunca vou esquecer isso.
Você é o futuro.
Ela vai precisar de você mais do que eu em sua nova vida.
Eu confio em você.
Isso tem todos os registros da base.
Ele vai lhe dizer o que aconteceu com seu filho.
Como está se sentindo esta manhã, querida?
Feliz. Posso jogar outro jogo?
Claro. Claro que você pode.
O que há de errado?
Quero jogar com a mamãe, não com você.
Tradução e adaptação: Virtualnet.